عشق 100% تضمینی
آخرین شماره! جلد 5
موجود
...آخرین شماره
.منتظرش بودم
خرید
".خرید"
.بیا
.ممنون
من میرم خرید، پس بیا وقتی .کارت تموم شد اینجا همو ببینیم
.باشه
.چیزی نگیری که جلب توجه کنه ها
.نگران نباش
.ممنون
!شماره آخر عشق 100% تضمینی
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:مترجمین
Makoto & NaruHina Uzuya
چجور لباسی باید بخرم؟
.موندم از چجور لباسایی خوشش میاد
.نمیتونم صبر کنم که برم خونه و بخونمش
.نیشیکاتا
!تـ-تاکاگی-سان
چرا اینقدر شکه شدی؟
لعنتی... چرا همیشه توی بدترین !زمان سر و کله‌ش پیدا میشه؟
!یعنی تعقیبم میکنه؟
.نه... الان وقت ترسیدن نیست
!باید مطمئن شم که نمیفهمه چی خریدم
.راستی، دیدمت که از کتاب فروشی میای بیرون
!شروع شد
—چیزی خریـ
تـ-تو اینجا چیکار میکنی، تاکاگی-سان؟
.نزدیک بود
باید یجوری بحثو عوض کنم .و قسر در برم
.اومدم مایو بخرم
.که اینطور
!مایو؟
.سرخ شدی
!نه، فقط گرممه
...هی
تو چجور لباس شنایی دوست داری، نیشیکاتا؟
چـ-چه مدلی؟
.اه... فرقی نداره
یعنی هرجور لباس شنایی رو دوست داری؟
!نه! منظورم این بود که برام مهم نیست
اینقدر گرمه؟
!آره
...لعنتی
.تا همدیگه رو دیدیم باز شروع شد
.خب، من دیگه میرم
.آره
.ولی تونستم مانگا رو قایم کنم
میتونم بعدا عشق 100% تضمینی ای که خریدی رو ازت قرض بگیرم؟
!تاکاگی-سان، داشتی دید میزدی؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
ها؟ مگه همینو نخریدی؟
...نه، صبر کن ببینم
امکان نداره تونسته باشه از بیرون .جایی که فروشنده هست رو ببینه
.داره دروغ میگه
.نزدیک بود
.نه، نه، نه
پس چی خریدی؟
...زامبی روبات
!چطوره؟
!تو دختری، پس عمرا بخوایش
!بدرد نمیخوره، مگه نه؟
ولی تو درواقع همون عشق 100% تضمینی رو خریدی، نه؟
!جیغ، جیغ
...نـ-نه
.پس بذار ببینمش
.دوباره... دوباره برگردوندم سر خونه اول
.همیشه آخرش همین اتفاق میوفته
...دربرابر تاکاگی-سان، من
.یهویی به ذهنم رسید
،تاکاگی-سان
میخوای شرط ببندیم؟
.سر این که من عشق 100% تضمینی گرفتم یا نه
.اگر اشتباه بگی، باید کاری که میگمو انجام بدی
.باشه، ولی اگر درست گفتم تو باید کاری که من میگمو انجام بدی
...باشه، خب
سر چی شرط میبندی؟
.نوبت توئه، تاکاگی-سان
...این رفتار گول زنک من
!باید باعث شک کردنت بشه
ها؟
.نیشیکاتا خیلی مطمئن به نظر میرسه
.شاید عشق 100% تضمینی نباشه
!خودشه
،اگر قراره در هر صورت بفهمه !یه درس درست حسابی بهش میدم
.مثل دفعه قبل نمیشه
.منم هرروز دارم یاد میگیرم
.پس شرط میبندم که عشق 100% تضمینیه
مـ- مطمئنی؟
.آره
.بذار ببینیمش
.خیلی خب! درست گفتم
آخه چرا من...؟
.باید فقط برم خونه و بخونمش که آرومم کنه
.من دیگه میرم
کجا داری میری، نیشیکاتا؟
ها؟
.کمکم کن که یه مایو انتخاب کنم
ها؟
گفتی اگر ببرم میتونم بهت یه دستور بدم، مگه نه؟
مایو...؟
گرمته؟
!آره، گرممه
مایو
".مایو"
کدومشو بیشتر دوست داری؟
.هـ-همشون خوبن
میشه درست نگاه کنی و یکی رو انتخاب کنی؟
.تو باختی، نیشیکاتا
.خجالت میکشم که اینجا باشم
!نمیتونم مستقیما به مایوها نگاه کنم
.اوه، ببین
این یکی چطوره؟
.فکر کنم باید یکی رو انتخاب کنم که تموم شه بره
.به... به نظرم خوبه
...پس
.امتحانش میکنم
.جایی نریا
چطور... اینطوری شد؟
...الان، پشت اون پرده... تاکاگی-سان
چی فکر میکنی؟
.نـ-نمیدونم
.باشه. پس یکی دیگه امتحان میکنم
دوباره میخوای امتحان کنی؟
.اینقدر ادامه میدم که بگی بهم میاد
!عمرا بتونم همچین چیزی بگم
.نیشیکاتا
ببخشید، ولی میتونی اون مایو رو بهم بدی؟
!ها؟
.اونی که اونجاست
...تاکاگی-سان... الان کاملا
.اونی که سمت چپه
.آره همون
...پشت اون پرده، اون کاملا
.مرسی
.لـ-لعنتی
!شک ندارم که از عمد بود
.ولی... باید سریع تمومش کنم بره
،اگر همکلاسیام منو اینجا ببینن .معلوم نیست چه حرفایی پشتم در میارن
.خیلین
این یکی چطوره؟
!تاکاگی-چان
...مونو-چان
.و ناکای-کون
...سـ-سلام
شما هم اومدید مایو بخرید؟
.آ-آره
...آخ
.هی، اینجا بودن خجالت آوره میشه سریع یکی رو انتخاب کنی؟
نمیتونی یه دقیقه صبر کنی؟
.میخوام یکی رو بگیرم که واقعا دوستش دارم
!بیا بعدا بیایم
ها؟ چرا؟
.آخه! میبینمت، تاکاگی-چان
.آره
.مانو-چان و ناکای-کون دیگه رفتن
.که اینطور
.خیلی خجالت میکشیا
.نخیرم، خجالت نمیکشم
...خب
میخواد بیشتر اذیتم کنه؟
.زودتر باید تصمیم بگیریم که کدوم رو بخریم
.بخاطر این که داری هی خجالت زده میشی
.گفتم که خجالت زده نمیشم
خب، از کدوم بیشتر خوشت میاد؟
.چه فرقی میکنه آخه
پس نظرت راجب این چیه؟
فکرمیکنی بهم میاد؟
...آره
این صورتیه چی؟
...آره
این یکی چی؟
...آره
.بیا دفعه ی بعد باهم بریم شنا کنیم
...آره
عه؟
.یه قراره
...آره
.بعدا واست آبمیوه میخرم چون خیلی داغ کردی
!ای بابا! خیلی گرمه
دریا
!دریا
.بریم شنا کنیم
!بدو، بدو
دریا
".دریا"
!دریاهه
!تابستونه
.جلبک دریایی
!دست بردار، سانائه-چان
چیکار میکنی، یوکاری-چان؟
.مشخص نیست؟ دارم نفس می گیرم
نکنه بار اولته که میای شنا؟
.بخاطر همینه که داره نفس می گیره
نمیتونی شنا کنی؟
از اونجایی توی طول کلاس های شنا .همش یه گوشه نشسته بودی، اونقدر هم تعجب نداره
.ولم کنید، برید پی کارتون
.شی، شی
!عجب کیف داد
.بریم استراحت کنیم
چی شده، یوکاری-چان؟
،راستش، نفسم گرفت
داشتم به روش خودم انجامش میدادم که .یهو از نفس افتادم
یوکاری-چان، واقعا از زندگی لذت می بری؟
!نیازی به نگرانیت نیست
دیگه نمیام واسه تکالیف تعطیلات .تابستونی بهت کمک کنم
.خودت انجامشون بده
!لطفا... لطفا یکم رحم از خودت نشون بده
.ولم کن
نیشیکاتا، تکالیف تعطیلات تابستونیت رو انجام میدی، دیگه؟
...آره... کم کم
میخوای امروز باهم انجامشون بدیم؟
.قبوله ولی واسه عصر برنامه دارم
.پس بیا تا قبل از عصر انجامشون بدیم
.میتونی جواب هامو کپی کنی
خب کجا بریم؟ کتابخونه؟
ولی خب اونقدر هم وقت نداریم که .بریم خونه و تکالیف رو بیاریم
.مشکلی نیست
.توی خونه تو انجامشون میدیم
عه؟
اتاق
".اتاق"
نیشیکاتا
...عجب گیری کردیما
یهویی، تاکاگی-سان
!که دختره داره میاد توی اتاقم
نیشیکاتا؟
.یکم بهم مهلت بده
.دارم میام داخل
.نیاز به همچین چیزی نیست
.مامان بابام سرکار اند
مثل خواب میمونه؟
.تاکاگی-سان توی اتاقمه
.زیادی تخیلیه
چی شده؟
.انگار رفتی توی یه عالم دیگه
...نه
!چیزی نیست
!عه، عشق 100% تضمینی
!پیدام کردی
.همه ی جلدهاشو داری
!نگاهشون نکن
...شرمنده
چرا معذرت خواهی میکنی؟
...خب، بخاطر این که
چون اینو دوست داری، نه؟
عه؟ عه؟
.اگه دوستش داری، کافیه که بگی
این دیگه چه کوفتیه...؟
...فقط ما دوتاییم چطوری جوابشو بدم؟
!احتمالا دارم خواب می بینم
.عشق 100% تضمینی
عه؟
دوستش داری، نه؟ .لازم نیست پنهانش کنی
پس راجب این حرف میزد؟
.اتاقت خیلی نیشیکاتاییه
الان این تعریف بود؟
...اممم
.راستش نه
.ولی دوستش دارم
میخوای درس خوندن رو شروع کنیم؟
.اوهوم
.ولی من فقط یه میز دارم
میز تاشویی، چیزی نداری؟
.همشون توی اتاق های دیگه اند
پس باید روی یه صندلی بشینیم، نه؟
عه؟
.شوخی کردم
.راستی
میخوای روی تخت درس بخونیم؟
...ام... راستش
نگاه، ملافه رو که برداریم .مثل یه میز میشه
مشکلی داری؟
...فکر... خوبیه
...هممم
چیه؟
.خب، بیا درس خوندن رو شروع کنیم
منم باید اونجا بشینم؟
...اممم... راجب اون چیزی که قبلا بهم گفتی
.معلومه که قوله بینِمون
...ممنونم
آموزش پایه ی کانجی
.فقط کتاب کار کانجی رو با خودم اوردم
!دستم انداختی، تاکاگی-سان
.نه، دستت ننداختم
.بیا تکالیفمون رو انجام بدیم
،اگه فقط کاراکترهای کانجی رو بنویسیم
اصلا لازمه که تکالیفمون رو باهم انجام بدیم؟
این وضعیت... دقیقا عین همونیه که !توی عشق 100% تضمینی دیدم
چرا باید با یه همچین آدمی کاری درست کنم؟
.کیونکو، عصبیه، عصبیه
!عه
.ضربان قلب
.دستمو ول کن
چرا باید دستت رو ول کنم؟
.بیا نزدیک تر
!*خجالت کشیدن*
!نمیتونم انجامش بدم
این پاکن توئه، نه؟
.انگاری اشتباه کردم
...آره
...دستت
!شرمنده
گشنت نیست؟
چایی خوبه دیگه، نه؟
...آره
وضعیت در حال حاضر
.دیگه رفع زحمت کنم
.کل کاری که کرد، دست انداختنم بود
.دوباره میام
دوباره میاد؟
.فکر کنم باید اتاقم رو تمیز کنم